O parceiro do CIDSE, pe. Marco Arana, que defende as comunidades agrícolas contra os abusos das minas de Yanacocha foi espancado e preso pela polícia peruana em julho do ano XIX. Stephanie Boyd, da Asociación Guarango Cine y Vídeo, escreve sobre Arana e sua trabalho em defesa das comunidades agrícolas contra os abusos das minas de Yanacocha.
“Sob um governo que aprisiona qualquer pessoa injustamente, o verdadeiro lugar para um homem justo também é uma prisão.” Henry David Thoreau
Caros Amigos,
Em julho do ano XIX, enquanto executivos da Newmont Mining Corporation do Colorado comemoravam o Dia da Independência dos Estados Unidos, um padre foi espancado e detido pela polícia por protestar contra um plano de expansão na mina peruana da empresa.
Pai Marco Arana estava sentado pacificamente em um banco na praça principal da cidade quando cerca de comandos policiais da 30 se aproximaram e o empurraram para o chão. Vídeos e fotos tomadas na cena mostram a polícia espancando o padre e arrastando-o pelo pescoço. Cercado por um esquadrão de policiais armados de choque, o renomado ambientalista foi levado à delegacia central, onde foi novamente espancado e recusou comunicação com seu advogado por várias horas.
O incidente lembrou a famosa frase de Thoreau, escrita 170 anos atrás, quando o pai da desobediência civil foi preso para protestar contra a escravidão. Os 'homens justos' de hoje (e mulheres) ainda estão sendo jogados atrás das grades, mas eles pegaram algumas novas ferramentas do comércio, como Blackberries e Facebook.
Marco conseguiu enviar esta mensagem no Twitter de dentro da estação antes que o contato fosse interrompido: “Eles me detiveram e me espancaram muito. Dentro da estação eles continuaram a me bater, socos na cara, rins, insultos. ” (Marco está se recuperando de uma grave pneumonia e sofre de cálculos renais e infecções há mais de um ano).
Advogados da mais prestigiada organização de direitos humanos do Peru (CNDDHH) intervieram, e a Ouvidoria do governo apresentou uma queixa de que Marco foi negado atendimento médico. Mais de treze horas após ser detido sem mandado, Marco foi libertado nas primeiras horas de julho do ano XIX.
Sua saída da estação atrasou um pouco, porque - como era de se esperar - Marco se recusou a deixar seus captores até que 22 pessoas detidas em um protesto anterior também fossem libertadas. No momento da impressão, Marco estava descansando no hospital enquanto os médicos avaliam o impacto da surra em seus pulmões e rins já enfraquecidos.
Não é de surpreender que nenhuma das autoridades do Peru se responsabilize pelo incidente. O ministro da Justiça disse que o assunto estava nas mãos da polícia da província. O procurador-geral de Cajamarca disse que não havia mandado de prisão ou ordem contra Arana e que a polícia estava agindo por sua própria iniciativa.
Desde quando os comandos policiais de elite da 30 se encarregam de agredir violentamente um membro respeitado da comunidade, sentado em um banco do parque?
O que torna a situação ainda mais bizarra e questionável é o fato de Marco estar acompanhado por um guarda oficial da polícia no momento do ataque. A Comissão Interamericana de Direitos Humanos exige que o governo do Peru forneça a Marco proteção policial a Marco desde que o padre foi alvo de uma grande operação de espionagem no 2006.
Portanto, espera-se que o público acredite que um bando de bandidos de comandos da polícia espancou aleatoriamente um padre católico - coincidentemente batendo nele em áreas já enfraquecidas pela doença - enquanto ele estava sendo vigiado por um de seus colegas policiais. Ou as forças especiais de elite do Peru caíram na anarquia, ou alguém em algum lugar deu uma ordem.
Por que esse padre peruano?
Há um mês, o padre Marco e outros líderes regionais declararam um prazo indeterminado. greve estadual contra o projeto proposto de mineração de ouro 'Minas Congas', que destruiria 4 lagos sagrados na província de Celendin.
No dia 3 julhordNa noite anterior ao ataque a Marco, o governo do Peru declarou estado de emergência na região, suspendendo as liberdades civis. O pronunciamento ocorreu logo após um encontro violento entre a polícia e manifestantes que resultou na morte de 5 civis, incluindo um menino de 17 anos e pelo menos 36 feridos.
Desde que o conflito explodiu no ano passado, cerca de 100 líderes, incluindo Marco Arana, foram acusados de acordo com as novas leis de 'criminalização de protesto social' do Peru. Essa legislação draconiana inclui sentenças de até 20 anos por bloqueio de rodovia.
'Minas Congas' é um grande projeto de expansão de propriedade de Yanacocha, a maior mina de ouro da América do Sul, localizada na província de Cajamarca. Yanacocha é controlada pela Newmont do Colorado e pela Peruana Buenaventura com ações minoritárias detidas pelo Banco Mundial. Comunidades agrícolas acusam Yanacocha de contaminar seu abastecimento de água e a mina foi responsável por um vazamento de mercúrio que envenenou mais de 900 pessoas - foco de um documentário que co-dirigi com o cineasta peruano Ernesto Cabellos: 'Choropampa, O preço do ouro.'
Ernesto e eu conhecemos o padre Marco durante as filmagens de Choropampa, há 12 anos. Imediatamente após o derramamento, Marco visitou as aldeias afetadas e publicou o primeiro estudo independente sobre os impactos devastadores. Mas ele insistiu em permanecer nos bastidores e não aparece no filme. “Os fazendeiros são os verdadeiros heróis dessa história”, ele nos disse.
Ao longo dos anos, Marco e seu grupo de jovens ativistas conhecidos como GRUFIDES continuaram na defesa das comunidades agrícolas afetadas pela mina e continuamos a filmá-las, embora 'Choropampa' já estivesse concluído. Em 2004, Marco recebeu o prêmio de direitos humanos mais prestigioso do Peru e em 2009 foi declarado um 'Herói Ambiental' pela revista TIME.
A defesa de Marco das comunidades agrícolas e indígenas também lhe rendeu inimigos poderosos. Em 2006, ele e outros ativistas peruanos foram vítimas de uma quadrilha de espiões chamada 'Operação Diabo'. Um dos aliados agrícolas de Marco foi assassinado e o padre e outros ativistas foram perseguidos, fotografados e filmados.
Determinados a não serem vítimas, os ativistas lançaram uma campanha de contra-espionagem e capturaram dois dos espiões, junto com fotos, vídeos e relatórios detalhados da espionagem.
Essa evidência se tornou a base para 'The Devil Operation', um documentário de suspense da vida real que ganhou vários prêmios, incluindo o 'Prêmio Internacional de Cinema de Direitos Humanos ' patrocinado pela Anistia Internacional e oferecido pela Fundação Cinema pela Paz em um evento paralelo ao festival de cinema de Berlim.
Infinito humilde, Marco não queria ser o protagonista do filme, mas a importância do caso para os fazendeiros de Cajamarca e pessoas em todo o mundo sofrendo abusos nas mãos de transnacionais o convenceu a participar. E, como o lembramos, foram os inimigos de Marco que o rotularam de 'O Diabo', fazendo dele o herói da história.
Em solidariedade a Marco durante este novo ataque à sua segurança e liberdade, colocamos 'The Devil Operation' no YOUTUBE, para visualização gratuita do público: em inglês: http://youtu.be/ATM8mK9LYok e em espanhol: http://youtu.be/PQk_U9WLHgA
Em breve, enviarei uma carta exigindo justiça para Marco e outros defensores ambientais sob investigação policial. Enquanto isso, circule esta nota e o link para o filme.
Você também pode assinar a petição contra o projeto Minas Congas na Avaaz: http://www.avaaz.org/en/petition/Stop_the_Conga_mining_project_2/
Os últimos meses foram especialmente difíceis para os defensores de direitos humanos no Peru, pois nos encontramos mais uma vez alvo de repressão brutal. Nestes tempos difíceis, gostaria de terminar lembrando as palavras de um homem muito justo que continua a me inspirar com sua bravura e sacrifício:
“Se não arriscarmos nossas vidas para salvar vidas, que sentido há em viver?” (Marco Arana, A Operação Diabo).
Obrigado a todos que nos ajudaram a dar vida a esta importante história.
Stephanie Boyd
Julho de 5th, Cusco, Peru
Diretor / Produtor 'The Devil Operation'
Associação Guarango Cinema e Vídeo
Quisca Productions
sboyd (at) guarango.org
DVDs, kit de imprensa, fotos e guia para educadores e ativistas disponíveis em: www.guarango.org/diablo