En un nuevo informe que se presentará en un panel de debate con organizaciones africanas de productores de alimentos el 4 de junio de 2013, CIDSE y EAA critican duramente a la “Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en África” del G8 por ignorar los derechos humanos y las causas fundamentales del hambre. y en cambio buscar soluciones a través de una orientación al mercado. (Disponible en EN -ES-FR)
Informe: los planes del G8 para la inversión dirigida por empresas amenazan la seguridad alimentaria africana "¿De quién es la alianza?" - Presentación del informe con las organizaciones africanas de productores de alimentos el 4 de junio de 2013 en Bruselas.
¿De quién es la alianza? El G8 y el surgimiento de un régimen corporativo global para la agricultura
(Bruselas, 03 / 6 / 2013) Un nuevo informe, "Whose Alliance?", Critica duramente la "Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en África" de G8 por ignorar los derechos humanos y las causas fundamentales del hambre y, en cambio, buscar soluciones a través de un orientación del mercado. El informe, publicado por CIDSE, una alianza internacional de agencias de desarrollo católicas, y EAA, la Alianza Ecuménica de Defensa, se lanzará en un panel de discusión en Bruselas el 4th junio.
“Damos la bienvenida a que los líderes de G8 pongan la seguridad alimentaria en un lugar destacado en su agenda, sin embargo, la Nueva Alianza trata el hambre como una cuestión de producción insuficiente mientras descuida muchas de las causas fundamentales de la situación en África. Los problemas de acceso y distribución se ignoran en gran medida en este enfoque"Comenta el Secretario General de CIDSE Bernd Nilles sobre el lanzamiento del informe.
La iniciativa de la Nueva Alianza empuja a los países africanos a cambiar la legislación, particularmente sobre las semillas y los derechos sobre la tierra, ambos son áreas de gran interés para los inversores corporativos.
Según el informe, la Nueva Alianza G8 se centra demasiado en el papel de los mercados como estrategia de seguridad alimentaria. "La visión adoptada por la Nueva Alianza ignora en gran medida el papel fundamental de los pequeños productores de alimentos para garantizar la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental en África y está principalmente interesado en su participación solo en lo que respecta a su inclusión en los mercados". dice el Oficial de Política Alimentaria de CIDSE Gisele Henriques, quien presidirá el panel.
El informe insta a G8 a servir a la seguridad alimentaria a través de un enfoque en las comunidades, no en las corporaciones.
“La agricultura familiar a pequeña escala proporciona alimentos para 80% de los pueblos de África sin ningún subsidio; Las inversiones deben permitir a estos pequeños propietarios continuar alimentando a África con dignidad sin comprometer la capacidad futura del continente para alimentarse a sí mismo ” afirma Peter Prove, Director Ejecutivo de EAA.
El panel de discusión que tendrá lugar en Bruselas se presentará como orador principal Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), así como otros representantes de organizaciones de productores africanos que compartirán sus pensamientos sobre la Nueva Alianza y ofrecerán recomendaciones sobre los tipos de inversiones agrícolas realmente necesarias para garantizar la erradicación del hambre en el continente.
Contactos
Markus Drake, Oficial de comunicación y medios drake (arroba) cidse.org, +32 2 282 40
Gisele Henriques, Oficial de Política Alimentaria de CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Notas para los editores.
CIDSE es una alianza internacional de agencias católicas de desarrollo. Sus miembros comparten una estrategia común en sus esfuerzos para erradicar la pobreza y establecer la justicia global. www.cidse.org
• Miembros de CIDSE: Broederlijk Delen (Bélgica), CAFOD (Inglaterra y Gales), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Centre of Concern (EE.UU.), Cordaid (Países Bajos), Development & Peace (Canadá), Entraide et Fraternité (Bélgica) ), eRko (Eslovaquia), Fastenopfer (Suiza), FEC (Portugal), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburgo), KOO (Austria), Manos Unidas (España), MISEREOR (Alemania), SCIAF (Escocia), Trócaire (Irlanda)
• La Alianza de Defensa Ecuménica (EAA, por sus siglas en inglés) es una red internacional de iglesias y organizaciones relacionadas con la iglesia comprometidas a hacer campaña juntas sobre preocupaciones comunes. Los miembros de la alianza representan a decenas de millones de cristianos de tradiciones católica romana, protestante, evangélica y ortodoxa que comparten la convicción de que la defensa contra estructuras, prácticas y actitudes injustas no debe ser una tarea en la que participemos cuando sea conveniente, sino que debe ser un requisito fundamental. de vivir nuestra fe.
• EAA incluye grandes organizaciones internacionales como Caritas Internationalis, World YWCA y The Lutheran World Federation, así como organizaciones nacionales grandes y pequeñas como Madras Christian Council of Social Services (India), Finnish Evangelical Lutheran Mission, Tearfund (Reino Unido) , Servicio y Desarrollo Mundial Presbiteriano (Canadá). Lista llena: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• ¿De quién es la alianza? El G8 y el surgimiento de un régimen corporativo global para la agricultura, recomendaciones de CIDSE y EAA, mayo de 2013. Disponible en inglés, francés y español
CIDSE y EAA instan a G8 a mantener sus compromisos con la Seguridad Alimentaria y Nutricional reorientando el enfoque de las empresas a las comunidades. Las recomendaciones clave para ese objetivo se detallan en el informe e incluyen:
- Asegurar que las políticas estén firmemente consagradas en el derecho a una alimentación adecuada y asegurar una gobernanza global coherente, colocando al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la ONU en su centro,
- Permitir la transición a una agricultura sostenible real a través del apoyo a modelos agroecológicos de producción 4 y apoyar a los mercados locales como el camino principal hacia el desarrollo económico, y
- Dirigir el apoyo a los productores de alimentos a pequeña escala, particularmente a las mujeres, y asegurar a) su empoderamiento, yb) su acceso y control sobre los recursos productivos.
• El panel tendrá lugar el 4 de junio de 18:30 a 20:30 en Mundo B, Rue d'Edimbourg 26, 1050 Bruselas (cerca de Porte de Namur). Este evento está coorganizado por CIDSE, Misereor y europAfrica. Se proporcionará interpretación del inglés al francés.
• Se servirán refrigerios. Para registrarse, envíe un correo electrónico a: demeo@terranuova.org or accardo@terranuova.org
-
Los planes de inversión de la empresa impulsados por el G8 amenazan la seguridad alimentaria de l'Afrique - Presentación del informe «¿Qué provecho de la alianza? »Avec des organisations africaines de producteurs, Bruxelles, le 4 juin 2013
À qui aprovechar l'Alliance? Le G8 et l'émergence d'un régime d'entreprise mondial pour l'agriculture
(Bruselas, le 03 / 06 / 2013) - Un nouveau rapport intitulé «À qui profite l'Alliance? »Crítica vivement la« Nouvelle Alliance pour la seguridad alimentaria y nutrición en África »mise en place par le G8 au motif qu'elle ignore les droits de l'homme et les causas fondamentales de la faim dans le monde et qu'elle s 'En tient à una perspectiva de marcha para aplicador de soluciones. El informe publicado por la CIDSE, una alianza internacional de agencias de desarrollo católico y la alianza «conjunto agrícola» (EAA) se presentará en Bruselas, el 4 juin, en el cuadro de debate.
«Je me félicite de ce que la seguridad alimentaria figura parmi les principaux apunta à l'ordre du jour du G8. Je constate néanmoins que la Nouvelle Alliance resume la fama de un problema de producción insufisante, sin tener en cuenta el nombre de los fauxs de origen de la situación africana. Elle ignora en una gran medida los problemas de acre y distribución », sumado Bernd Nilles, Secrétaire general de la CIDSE.
La Nouvelle Alliance incite les paga a los participantes africanos para modificar su legislación, la Unión Europea contra el régimen financiero y las semences, deux domaines qui interessent particulièrement les entreprises en quête d'investissements.
D'après le rapport, la Nouvelle Alliance du G8 concede un lugar importante para los marchas en la estrategia de seguridad alimentaria. «La visión promueve por la Nouvelle Alliance Sous-estime largement le rôle des petits producteurs agricoles dans la sécurité alimentaire et la durabilité medioambnementale de l'Afrique; elle ne se préoccupe d'eux que lorsqu'il s'agit de les intégrer dans les marchés »declarar Gisele Henriques, Encargado de Misión para la Política Alimentaria a la CIDSE, que se encuentra en el panel.
El informe abreviado le G8 en Mettre Les Communautés Plutôt que les Entreprises au Cœur de son device de seguridad alimentaria. «La pequeña agricultura familiale nourrit 80% de la población africana sin subsidencia; les investissements devraient aider ces petits exploitants à continuer de nourrir l'Afrique dans la dignité, sans hypothéquer the capacité du continent à couvrir un jour l'ensemble de ses besoins alimentaires »Dice Peter Prove, Directeur exécutif de l'Alliance œcuménique «Agir ensemble».
Le débat en panel se tiendra à Bruxelles, aux côtés de Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), principal intervento ainsi que d'autres représentants d'organisations paysannes africaines qui exposeront les sentiments que leur inspire la Nouvelle Alliance et formuleront des recommandations quant aux types d'investissements qu'ils souhaiteraient voir dans l'agriculture afin d 'éradiquer la faim sur le continent africain.
Contactos
Markus Drake, responsable de comunicación y medios a la CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques, encargada de misión para la política alimentaria a la CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Remarques à MM. les rédacteurs
• La CIDSE es una alianza internacional de agencias de desarrollo católico. Ses membres s'efforcent d'éradiquer la pauvreté et d'instaurer la justice dans le monde selon une stratégie qui leur est commune. www.cidse.org
• Membres de la CIDSE: Broederlijk Delen (Belgique), CAFOD (Angleterre et Pays de Galle), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Centre of Concern (EE.UU.), Cordaid (Pays-Bas), Développement et Paix (Canadá), Entraide et Fraternité (Belgique), eRko (Eslovaquia), Fastenopfer - Carême de partage (Suisse), FEC (Portugal), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburgo), KOO (Autriche), Manos Unidas (España), MISEREOR (Allemagne), SCIAF (Écosse), Trócaire (Irlanda)
• L'Alliance œcuménique «Agir ensemble» (EAA) es un réseau international d'églises et d'organisations confessionnelles vouées à faire campagne ensemble sur des questions d'intérêt commun. Les membres de l'Alliance représentent des dizaines demillones de chrétiens du monde entier (tradiciones catholique romaine, protestante, évangélique et orthodoxe) qui partagent la conviction que le plaidoyer contre les structure et pratiques injustes ne devrait pas être une tâche à entre celandre lorsque nous convient, mais bien une condition fondamentale de la mise en pratique de notre foi.
• L'EAA regroupe de grandes Organizations internationales, telles que Caritas Internationalis, le YWCA mondial et la Fédération luthérienne mondiale, ainsi que de grandes et petites Organizations nationales, telles que le Madras Christian Council of Social Services (Inde), la Mission évangélique luthérienne finlandaise, Tearfund (Royaume-Uni) et le Presbyterian World Service and Development (Canadá). Liste complète: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• À qui profite l'Alliance? Le G8 et l'émergence d'un régime d'entreprise mondial pour l'agriculture, recomendaciones de la CIDSE et de l'Alliance œcuménique «Agir ensemble», mayo de 2013. Disponible également en anglais et en espagnol.
La CIDSE et l'EAA exhortent les pays du G8 à respecter leurs compromisos en faveur de la seguridad alimentaria y nutricional, en la aplicación de priorité accordée aux entreprises pour agir en faveur des poblaciones. Les recomendaciones clés à cet effet sont détaillées dans le document; elles incluente de:
- veiller à ce que les politiques consacrent résolument le droit à une alimentation adéquate et à garantir la cohérence de la gouvernance mondiale, de acuerdo con un place centrale au comité de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies,
- facilitador la transición vers une agricultura duradera réelle, par le soutien aux modèles de production agroécologiques et aux marchés locaux, en leur qualité de principale voie permettant d'atteindre le développement économique, et
- orienter le soutien vers les producteurs d'aliments à petite échelle - notamment les femmes - et garantir a) leur autonomisation et b) leur accès aux ressources productives et leur contrôle.
• Le panel se tiendra le 4 juin de 18h30 à 20h30 à Mundo B, rue d'Édimbourg 26, 1050 Bruxelles (près de la Porte de Namur). Cet événement est co-organisé par la CIDSE, Misereor et europAfrique. Un service d'interprétation en français et en anglais est prévu. • Une légère colation sera servie. Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à: demeo@terranuova.org ou accardo@terranuova.org
-
Informe: los aviones del G8 sobre inversión empresarial amenazan la seguridad alimentaria en África
Presentación del informe: “Alianza, ¿de quién?”, En presencia de organizaciones africanas de productores de alimentos, Bruselas, 4 de junio
Alianza ¿de quién? El G8 y el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial para la Agricultura
(Bruselas, 03/06/2013) Un nuevo informe, “Alianza, ¿de quién?”, Critica duramente la visión y el enfoque de la “Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en África” del G8 por ignorar los derechos humanos y las causas profundas del hambre y tratar en cambio de resolver los problemas de la seguridad alimentaria a través de una simple orientación hacia los mercados. El informe, publicado por CIDSE (una alianza internacional de agencias católicas de desarrollo) y la Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA), se presentará en una reunión de expertos que se celebrará en Bruselas el 4 de junio.
“Nos satisface que los líderes del G8 sitúen la seguridad alimentaria en el más alto de sus agendas, pero su 'Nueva Alianza' aborda el hambre como una mera cuestión de producción insuficiente, dejando de lado muchas de las verdes causas de la situación en África . Los problemas de acceso y distribución quedan completamente apartados en este enfoque.Señaló el Secretario General de la CIDSE, Bernd Nilles en la presentación del informe.
La Nueva Alianza alienta a los países africanos que enmienden su legislación, sobre todo en semillas y derechos de la tierra: áreas de gran interés para los inversores corporativos.
Según el informe, la Nueva Alianza del G8 se centra demasiado en el papel de los mercados en la estrategia de seguridad alimentaria. “La visión expuesta por la Nueva Alianza ignora en gran medida el papel esencial que desempeñan los pequeños propietarios productores de alimentos en la salvaguardia de la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental en África y aborda su participación en relación con su posible inclusión en los mercados " dice Gisele Henriques, responsable de Política Alimentaria de la CIDSE quien presidirá la reunión de expertos.
El informe exhorta al G8 a que considera la seguridad alimentaria desde el prisma de las comunidades y no de las empresas.
“La agricultura familiar de pequeña escala proveedora de alimentos para el 80% de las comunidades africanas sin acceso a ningún tipo de subsidios; por eso, toda inversión que se preste debe permitir que estos pequeños productores puedan seguir alimentando a África con total dignidad, y no debemos poner en peligro la capacidad futura del continente de poder alimentario ” dice Peter Prove, Director Ejecutivo de la EAA.
La reunión de expertos se celebrará en Bruselas y contará con Mamadou Goita (IRPAD / ROPPA), como orador principal, acompañado por otros representantes de organizaciones africanas de productores, quienes comparten sus ideas sobre la Nueva Alianza y presentan recomendaciones sobre los tipos de inversiones en agricultura que realmente se necesitan para erradicar el hambre en el continente .
-
Datos de Contacto
Markus Drake: Responsable de Prensa y Comunicación de la CIDSE, drake (at) cidse.org, + 32 (0) 2 282 40 73
Gisele Henriques: Responsable de Política Alimentaria de la CIDSE, henriques (at) cidse.org, + 32 (0) 2 233 37 54
Nota a los redactores
• La CIDSE es una alianza internacional de organizaciones católicas de desarrollo, cuyos miembros comparten una estrategia común, en sus esfuerzos por erradicar la pobreza y establecer la justicia en el mundo. www.cidse.org
• Los miembros de CIDSE: Broederlijk Delen (Bélgica), CAFOD (Inglaterra y Gales), CCFD - Terre Solidaire (Francia), Center of Concern (EE.UU), Cordaid (Países Bajos), Development & Peace (Canadá), Entraide et Fraternité (Bélgica), eRko (Eslovaquia), Fastenopfer (Suiza), FEC (Portugal), FOCSIV (Italia), Fondation Bridderlech Deelen (Luxemburgo), KOO (Austria), Manos Unidas (España), MISEREOR (Alemania), SCIAF (Escocia), Trócaire (Irlanda)
• La Alianza Ecuménica de Acción Mundial (EAA) es una red internacional conformada por iglesias y organizaciones cristianas que han asumido el compromiso de realizar campañas conjuntas en torno a preocupaciones. Los miembros de la Alianza representan a decenas de millones de cristianos de tradición católico-romana, protestante, evangélica y ortodoxa, que comparten la convicción de que la acción mundial contra estructuras, prácticas y actitudes injustas no debe ser una tarea que únicamente nos competa cuando nos parezca conveniente, sino que debe ser un requisito fundamental para vivir plenamente nuestra fe.
• La EAA incluye grandes organizaciones internacionales como Cáritas Internacional, la Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Mujeres Jóvenes (YWCA) y la Federación Luterana Mundial, además de grandes y pequeñas organizaciones nacionales, entre ellas el Consejo Cristiano de Servicios Sociales de Madrás ( India), la Misión Luterana Evangélica Finlandesa, Tearfund (Reino Unido) y el Servicio y Desarrollo Mundial Presbiteriano (Canadá). Lista completa: www.e-alliance.ch/en/s/about-us/members/
• Alianza ¿de quién? El G8 y el Surgimiento de un Régimen Empresarial Mundial para la Agricultura, Recomendaciones de CIDSE y EAA, mayo de 2013, disponible en inglés, francés y español.
La CIDSE y la EAA instalan al G8 a mantener sus compromisos sobre Seguridad Alimentaria y Nutricional poniendo el foco en las comunidades frente al enfoque empresarial actual. En este sentido, se detallan recomendaciones clave que incluyen:
- Asegurar que el Comité de la ONU sobre la Seguridad Alimentaria Mundial sea el organismo en el que se establezca las políticas para el derecho a una alimentación adecuada y la garantía de una gobernanza mundial coherente,
- Hacer posible la transición a una agricultura sostenible real a través del apoyo a los modelos de producción agroecológicos y los mercados locales como principal vía de desarrollo económico, y
- Ayudar a los pequeños productores, a las mujeres en particular, a garantizar a) su empoderamiento, yb) el acceso y control sobre sus recursos productivos.
• La reunión de expertos se celebrará el 4 de junio de 18:30 a 20:30 en Mundo B, Rue d'Edimbourg, 26, 1050 Bruselas (cerca de Porte de Namur). Este evento será coorganizado por CIDSE, Misereor y europAfrica. Habrá interpretación inglés-francés. • Se servirán refrescos. Para registrarse, envíen un email a demeo@terranuova.org o accardo@terranuova.org